Brooklyn, New York Tund aega varem
Sa valetad mulle. - Ei valeta.
Ma ei tea, millest te räägite. Ma ei tea, mida te minust tahate.
Mul on kolm last.
Esimene asi, mille isana ära õpid, on taibata, kui lapsed sulle valetavad.
Sina valetad mulle. Ja kui sa seda ei lõpeta,
siis kasutan sinu väikesel kehal neid kuulsaid hiinlaste piinamisvõtteid,
kuni ütled mulle, mida ma teada tahan.
Viimast korda: anna mulle need numbrid.
Nanjing, Hiina Aasta aega tagasi
Kui tehe teisiti lahendada, tuleb vastuseks 365.
Vaid üks vastus on õige.
Palun vabandust, hr Sook, aga teie lahenduskäik on vale.
Mei, me viime su üle teise kooli.
Kuid kõik mu sõbrad on siin ja mu ema ka...
Oled väga tark, lausa geenius.
Sa peaksid erikooli minema. Leiad sealt uusi sõpru.
Ära kurvasta, Mei. Me jääme alati sõpradeks.
Pekingis on toredad lapsed. Sul on seal tore.
Mulle ei meeldigi arvutamine. Ma tahan siinseid sõpru.
Ma ei taha uusi sõpru leida. Mulle isegi ei meeldi matemaatika.
Ikka meeldib. Kirjutame sulle igal nädalal.
Kas lubate? - Ikka. Me ei taha ju kuulsat sõpra kaotada.
Sul on seal kindlasti tore.
Mei!
Meadowlands, New Jersey
Kuidas sa julged siia tulla? - Aitab, ema!
Sul ei ole õigust siin olla! Sinu koht on vanglas!
Kao siit minema! - Palun andeks.
Ma tapan su!
Kuradi närakas! Ta poleks pidanud minuga seal võitlemagi.
Luke, oled sa hull või? Lase lahti!
Sa pole mulle iial meeldinud, Luke. Sa võitled paremini kui 90% vastaseid.
Kuid sa lased end taguda nagu lihakäntsakat.
Olid juba kaotanud kõigile teistele nolkidele, aga eile õhtul
pidid sa kaotama teises raundis, sa litapoeg!
Ma lõin teda vaid ühe korra. Kas leidsid ta mänguväljakult või?
YouTube'ist, sa sitakott.
Ta oli internetis kuulus, kuni sina ta koomasse saatsid.
See mind muidu ei huvitakski, aga ma kaotasin sinu tõttu miljoni,
mis on aga tühiasi võrreldes sellega, mis see Docheskile maksma läks.
Tunned seda nime? Tema vedas kihla, et kaotad.
Nüüd maksab ta ka mulle kätte, sest mina korraldasin kogu võitluse.
Kui ma just ei too talle ettemaksega koos sinu pead.
Tead küll neid venelasi.
Tere, Mei.
See on mu vennatütar Bai Yu. Kas sa tunned teda?
Ta on minuga ühes klassis. - Tema sõnul on su pea nagu arvuti.
Vestlesime ka su õpetajaga. Tema rääkis sama.
Seetõttu sa siin oledki.
Tore tüdruk.
Mulle ei meeldi arvutid. Nad jätavad lihtsalt leitavaid jälgi.
Öeldakse, et sul olevat fotograafiline mälu. On nii?
Sel juhul lähme tapame su ema, sest ta sünnitas nii rumala tüdruku.
Jutud vastasid siis tõele.
Hr Sooki sõnul hülgas isa su ema, kui sa olid veel väike.
Su ema olevat raskelt haige.
Varsti oled sa päris üksi. Kas sulle meeldiks üksi olla?
Siis hoolitseme su ema eest.
See on sinu uus isa Chang.
Ta viib su teisele poole ookeani, kus meil on vaenlastega probleeme.
Kui sa sinna jõuad, aitad meid arvepidamises.
Helistasite õigele numbrile, nii et jätke õige sõnum.
Helista, kui sõnumi kätte saad, Annie. Kui sa oled väljas, ära koju mine.
Kui ma sind hirmutan, siis on hästi. Helista tagasi.
Annie?
Kas ongi kõik? Mina kuulsin, et oled mingi kõva kutt.
Ei hakkagi vastu?
Istud põrandal nagu koer, kes surra tahab?
Palun vabandust, et asi nii veriseks kiskus.
Poiss on veel algaja.
Ma pole küll mingi arst, aga arvan, et ta sõi kahe eest.
Oleme nagu Charlie Mansoni pere.
Mu isa tahtis kellegi teise saata, aga ma pean end veel tõestama.
Tõesta end kellegi tapmisel, kes võib sulle ka vastu viga teha.
Kelle siis? Sinu?
Miks mitte? Tapsid ju äsja oma naise.
Mina teda ei tapnud, sina tapsid.
Tahad mulle virutada?
Olgu, proovi aga.
Tapke mind juba. - Sind tappa?
Läksid minu isale raha maksma ja rikkusid mu pere mainet.
Nüüd toome su teistele eriliseks hoiatuseks.
Vaatasime su toimikut. Seal polnud suurt midagi.
Töötad linna heaks prügivedajana. Hea palk, aga tänamatu töö.
Ema ja isa on surnud, õdesid-vendi ei ole.
Kahju küll. Oleksin tahtnud ka nemad sinult võtta.
Kuid sa armastasid oma naist. Seda me teame.
Lugu on järgmine: võid minna, aga meie jälgime sind.
Mitte alati, aga kui sa seda kõige vähem ootad, oleme kohal.
Kui püüad kellegagi sõbraks saada või rääkida,
siis nad surevad nagu su naine. Sinu pärast.
Muidugi võid sa kõigele lõpu teha: sillalt alla hüpata või rongi ette viskuda.
Siis läheb su hing põrgusse, kui sellist jama uskuda.
Mina isiklikult ei usu, nii et sinu asemel teeksingi ma seda.
Kuid ma ei ole sina.
Jumalale tänu.
Tee, mis tahad.
Kui sa homme veel siin elad, siis tapame majaomaniku.
Mis ta nimi oli? - Tobolovski.
Proua Tobolovski. Tore naine.
Korista see segadus ära, prügivedaja.
Hästi, ta on nüüdsest su tütar ja Ühendriikide kodanik.
Ma ei hakka küsima, mida te temast tahate. See on teie asi.
Kuid seda ma ütlen, et sidemete kasutamine on raske töö.
Ja raske töö ei ole tasuta.
Mis on teie hind, kapten Wolf?
Hiinalinna piirkonnas tõuseb pistis 20%.
Bronxi ja Brooklyni jaoskonnad saavad iga kuu 10% rohkem.
Kõrge hind ühe väikese tüdruku passi ja dokumentide eest.
Ajad on rasked.
Hiinalinn saab 10% rohkem, aga Bronxi ja Brooklyni hind jääb samaks.
Lisaks ei hakka me tänavail võmme ja nende peresid maha laskma.
Ajad on rasked.
Kuule, ma tunnen sind. Nägin sind New Jerseys võitlemas.
Võitlus oli hea. Lõid vastase korralikult auti.
Päris võimas. Hea võitlus.
Wei Lu poest tuli sel nädalal 26 000 nagu eelmiselgi.
Hojinilt tuleb igal nädalal täpselt 15 000.
Tema pood Bowery tänaval sai maikuus kasumit.
Hiinalinn, New York Aasta aega hiljem
Sao Chengilt tuli eelmisel nädalal 42 000, aga sel nädalal 42 500.
Ta poe kasum tõuseb iga kuu 7%.
Motti tänavalt saime kokku 72 535 dollarit.
Teiste poodide kasum on tõusnud 5%.
Igal nädalal saame igaühelt 6000-8000 dollarit kasumit.
Ja kasiino? - Eelmisel nädalal teenis 800 000 ja ka sel nädalal 800 000.
Täpselt 800 000?
Peaaegu 800 000.
Ma ei küsinud, kas peaaegu. Tahan sinult teada täpset numbrit.
785 370 dollarit.
Kuid eelmisel nädalal? - Kasiino on kahjumis.
Aitab!
Täna saate endale siia uue bossi.
Kui kahjum püsib, siis kannatate ka teie.
Mis on? - Miks?
Sest ta tõi ärile kahjumit. Äri on tõsine asi.
Ma mõistan, aga miks teda peksta, kui nagunii ta tappa kavatsesid?
Kui seda küsima pead, siis ei mõista sa ikka veel äri.
Ole tasa ja söö.
Sa ei või varjupaika tulla. - Tahan vaid midagi süüa!
Ronige voodisse. Tuled kustu viie minuti pärast.
Kenad tossud.
Olgu parem ka hommikul siin.
Vastasel juhul sa neid kanda ei saa, sest närin su jalad pahkluudeni otsast.
Mulle kuluksid uued jalatsid ära.
Teen, mida iganes soovid.
Mis iganes sa tahad.
Ma lihtsalt ei talu... - Jää vait.
Jää vait ja võta need. Mul on enda vanad veel alles.
Lase oma jalad üle vaadata.
Neis on gangreen. - Ma teen seda.
Tänan sind.
Jeesus armastab sind.
Tuled kustu! Äratus on kell seitse!
Mei, mul on halbu uudiseid.
Kuulsin neid rääkimas ja...
Su ema on surnud.
Ta suri kaks nädalat tagasi haiglas. Nad ei kavatsenud sulle öelda.
Ütlen sulle, et võiksid tema hinge pärast palvetada.
Palun ära kellelegi räägi. Kui nad teada saavad...
Ma ei ütle midagi. Tänan sind.
Äratus! Koht vabastada kella üheksaks.
Tänaseks voodi kinni panna hiljemalt poole neljaks.
Võtke kaasa kogu isiklik vara.
Räägid ehk, mis juhtus?
Kellelegi meeldisid ta tossud. - Arvad, et see on naljakas?
Olete ikka head turvamehed küll.
Sina olid siinsamas. Võinuksid midagi öelda.
Kuid sul oli tegemist selle peatäie välja magamisega, eks?
Kui uuesti varjupaika tuled, siis heidan su tagasi tänavale.
Mei, mine oma tuppa ja jäta see number meelde.
Juba jätsin.
See on väga tähtis number.
Vasta väga hoolikalt. Oma ema pärast.
Kas see on sul meeles?
Võin numbrit peast korrata, aga see on pikk ja igav.
Kae! Vaevalt aasta aega siin ja juba nii enesekindel!
Kui ta ütleb, et tal on number peas, siis nii ka on. Võin seda kinnitada.
Ma annan sulle nüüd ühe väga tähtsa ülesande.
Vaata ette, kuhu sa lähed! Võiksin sulle selle eest peksa anda.
Kokku 4.55.
Kui sul raha pole, pead järjekorrast lahkuma. - Mul on raha küll.
Ei ole. Vaata teda! - Ütlesin teile, et kui raha pole, siis peate lahkuma.
Mine järjekorrast ära. Inimesed ootavad.
Pead minema, semu.
Kas ta põhjustab teile probleeme? - Ta on hull, inspektor. Viige ta ära.
Lähme. Välja nüüd, semu!
Kui tahad klouni mängida, liitu tsirkusega, mitte ära taidle siin.
Ma ei taha sind siin enam näha.
Taevas küll.
Vaata, mis kass tuppa lohistas.
Uskumatu!
Sa vaata teda. - Vaata? Hais on veel hullem.
Kutsu poisid.
Mel, need on su juhised:
Chang viib su mehe juurde, kellelt saad uue numbri.
Pea see number meeles. Siis lähed uude kohta, kus saad viimased juhised.
Kas igatsesid meid, semu? Tere tulemast tagasi politseisse.
Mei, sa õpid kiiresti.
Kui seda tööd hästi teed, on sul onu Hani juures helge tulevik.
Anna andeks, aga ma ei saa lasta neil sind võtta.
Tule tagasi!
Kuidas päev läks, Luke? - Algas kehvasti. Nüüd on juba parem.
Luke Wright, kunagine New Yorgi parim politseinik.
Oskasid alati peksu taluda.
Tead, mis su tegelik anne on? Sa oskad inimesi ühendada.
Kes oleks arvanud, et oleme venkudega milleski ühel nõul?
Mina küll mitte. Kena sind näha, koputaja.
Olen tahtnud seda teha ajast, kui sa oma suure suu lahti tegid.
Kui me kuulsime, mida Docheski sinuga tegi, hakkasin naerma.
Olime küll Annie pärast kurvad, kuid ta teadis, kellega ta koos elas.
Kui kuulsime, et oled tagasi, ei uskunud me oma kõrvu.
Miks sa küll tagasi tulid? Miks sa kuskile kaugele ei läinud?
Näiteks kuu peale? - Ma igatsesin kodu.
Olid üks meist, Luke. Olime meeskond.
Olime kui üks pere. Siis müüsid sa meid maha.
Olime kuningad, sa litapoeg! Nüüd oleme nagu kari orje!
Rahu, Benoit!
Kui tagasi tulid, siis arvasime, et tahad surra.
Meil käib kihlvedu, millal sa end ära tapad ja kuidas.
Kas bussi või rongi alla hüpates.
Mina pakkusin: "enesetapp võmmi käe läbi."
Võta see.
Tulista nüüd. Annie ootab sind.
Küsimus on selles, kas ta tahab sind uuesti näha?
Tegelikult on minu tõeline anne inimestele kulude tekitamine.
Peaksid seda teadma, Lesky. Sa kaotad selle kihlveo.
Kui sa mind just selga ei tulista. See poleks su esimene kord.
Miks sa lihtsalt lõppu ei tee? Mida sa veel ootad?
Kas tahad, et inimesed su ümber sureksid?
Mida sa ootad?
Viimast korda: anna mulle need numbrid.
Oled vapper ja nutikas tüdruk.
Kuid kas tead, kuidas me teadsime, mida teha oskad, kuhu lähed ja millal?
Keegi ütles teile. - Just nii.
Kas tead, kes?
Laske ta sisse.
Su sõber, kes rääkis sulle sinu vaese ema kohta,
kui see rämps, kes su kodust röövis, seda ei teinud.
Ta töötab rõõmuga meie heaks.
Mei, ütlesin neile, mis nad tahtsid, ja nad andsid mulle palju raha.
Kui sama teed, siis aitavad nad ka sind.
Rumal naine! - Räägi inglise keeles!
Sa ei mõista äri. Sa andsid neile, mis nad tahtsid. Nüüd tapavad nad su.
Käskisin inglise keeles rääkida. Noh?
Ta ei öelnud mulle midagi.
Mu isa on kannatlik mees, aga mina mitte.
Ütle talle, mida ta teada tahab, või muidu...
Politsei! Avage uks! - Mida põrgut?
Siin politsei! Meid teavitati korrarikkumisest.
Võite teha selle asja endale lihtsaks või raskeks.
Avage uks, või tuleme jõuga sisse!
Jama! Kui te sisse tulete, siis vannun oma ema nimel, et lahkute surnuna.
Nad on seal sees, kapten. Ma ei tea, kas neil on otsitu,
aga nad ei tee koostööd. Tule parem siia, enne kui põrgu valla pääseb.
Ei, see asi on suur. Lähen tagasi jaoskonda ja jälgin linna.
Nad on lõksus. Tead küll, mida ma tahan.
Meil on kokkulepe. Too tüdruk tagasi.
Elusalt kui võimalik. Surnult kui mitte.
Kui siseneme, siis suureneb Brooklyni pistis 10%. See on uus kokkulepe.
Oodake, mul on teine kõne.
Emile, mis lahti? - Kutsu oma mehed ära, Wolf!
Mida hiinlased sulle ka ei paku, ma pakun sulle 5% rohkem.
Tooge ta tagasi.
Vannituppa!
Quan, venelased pakuvad Brooklyni eest 7% juurde.
Bronxi eest samapalju. Ei teagi, mida kosta.
Mu poisid on valmis selle eest sõdima.
Jääksid lõksu meie ja venelaste vahele nagu Hitler kahe rinde vahel, nii et...
Mõtle parem hoolikalt järele.
Mõlema piirkonna eest 10%. Lõplik pakkumine.
Kuule, Mack, mõlemad on valmis selle kilitüdruku eest kõvasti maksma.
Tahan saada seda, mis tal on. - Mis on meie plaan?
Langetan venelaste valvsust ja teie lähete peale.
Kui tüdruk pihta saab, siis tapke kõik need bolshevikest tõprad.
Hästi, Emile, su pakkumine sobib.
Kutsun oma poisid tagasi, sest sa meeldid mulle rohkem.
Jama! Sa oled ahne tõbras, Wolf.
Said millestki suurest haisu ninna ja tahad seda nüüd endale.
Pean sulle midagi ütlema, enne kui oma mehed kõmmutades sisse saadad.
Tüdruk on läinud. - Mis mõttes?
Ta põgenes. Sinu meeste tõttu ei saa ma talle järele minna.
Pakun vaherahu, et võiksime ta üles otsida.
Kui hiinlased ta enne leiavad, jääd seda elu lõpuni kahetsema.
Docheski, mis sel tüdrukul on?
Kas sõlmime rahu, kapten Wolf?
11-aastane hiina tüdruk, räägib mandariini ja inglise keelt.
Leidke tüdruk ja tooge ta otse Center Streeti jaoskonda.
Ta suundub metroosse.
Politsei tegi meile külma.
Tõesti? Muud sul öelda ei ole? Siis oled sa küll paras loll.
Kui politsei leiab tüdruku enne sind, siis oled kohe oma peast ilma.
Lähme sõtta.
Andesta, Annie.
Kaotasin venelaste mobiili signaali Jay Streetil.
Näib, et nad läksid metroojaama Manhattani rongile.
Sina?
Prügivedaja? - Sul on vale teave.
Ma ei vedanud prügi, vaid kõrvaldasin seda.
Ärge paanitsege. Ta oli selle ära teeninud.
Kas sa oled terve?
Kõik on korras.
Tüdruk tuleb tuua kapten Wolfile Center Streeti jaoskonda.
Rahu, kullake. Oleme politseist. Kõik on korras.
Mis su nimi on, kullake?
See on tema. - Ei tea, kõik paistavad mulle ühte nägu.
Kas sul on pilt kaasas? - Jah, näita siia.
New Yorgis ei pruugi kedagi mitu aastat näha,
aga samal päeval kohtad teda kaks korda.
Ma ei tee sulle haiget.
Mida paganat sa küll tegid?
Sind jälitavad pahad mehed. Miks nad sind taga ajavad?
Kas saad minust aru?
Kas räägid inglise keelt?
Mis mõttes Tshemjakin ja teised haihtusid?
Keegi teine võttis tüdruku kaasa.
Ei, mitte politsei. Ta peaaegu tappis kaks võmmi.
Ta polnud hiinlane. Mul pole aimugi, kellega tegu.
Tapa ta ja too tüdruk elusalt tagasi. Kui seda ei saa, tapa ka tema.
Teisele poole! Autod tulevad!
Oled sa hull või?
Hoia kinni.
Kui see jätkub, saab palju süütuid kannatada. Kas tahadki seda?
Siis tee nagu ma käsin.
Kas jäid terveks?
Lähme. - Ma pole viieaastane.
Siis pea sammu.
Te lasite tal minema pääseda. - Ei, kapten. Me ei lasknud.
Ta võeti meie käest ära. - Kas venelased?
Ei, mitte nemad.
See oli Luke Wright. - Mida?
Kapten Wolf? - Mitte praegu, David.
Linnapea tahab sinuga rääkida.
Pane ta telefoni otsa. - Ta ei helistagi.
Ta tahab sind kohe oma häärberis näha.
Palun väga.
Tänan, hr Ivanov. - Aitäh.
Hr Ivanov? Palun väga. Tuba 1012.
Kümnes korrus. - Tänan.
Meeldivad sulle kenad hotellid? - Ma ei ole kunagi sellises olnud.
Siit meid keegi ei otsi.
Ta on läheduses, aga signaal on katkendlik.
Täpsemat asukohta ei leia.
Oodake! Leidsin ta.
Tahaksin üht pikka dushi. - Sulle kuluks see ära.
Oleksin võinud neil venelastel sind seal rongis kinni võtta.
Miks sa mu päästsid?
Ma ei päästnud sind. Sina päästsid mu.
Teen sulle vastuteene.
Minu nimi on Luke.
Mei.
On sul vanemaid, Mei?
Mul on isa. - Mis tema nimi on?
Chang Quan.
Chang Quan?
Kas räägime ikka samast mehest? Minu teada ei olnud tal last.
Selleks peaksid sa olema kõige rohkem kolmeaastane. - Ma olen lapsendatud.
Kas ta tõi su Hiinast?
Chang ei ole eriti just isalik. Mida sa siin teed, Mei?
Arvet pean.
Su saatis siia vanamees. Changi boss. Mis ta nimi ongi? Vana kooli mees.
Ei kasuta arvuteid ega elektroonikat, ainult seda, mis su peas on, eks?
Kas tunned Jiao Hani? - Olen temast kuulnud.
Ta ütles mulle ühe pika numbri.
Pidin minema kuhugi, kus ootas uus number ja uued juhised.
Venelased tulid ja tapsid kõik. Siis tuli politsei ja ma põgenesin.
Nüüd tead sa kõike. Oled rõõmus?
Kas tahad tagasi minna Han Jiao juurde?
Olen talle liiga suureks tüliks. See on ärile halb.
Kui olen teinud, mida ta käsib, tapab ta mu ära. See on ärile hea.
Mis number see on? - Mingi pikk ja igav number.
Ma võin sulle öelda. - See ei tähendaks mulle midagi.
Kuidas sa tead, et tegu on ühe pika numbri, mitte mitmega?
Sa oled küll hull mees, aga mitte rumal.
Kas nende numbrite juures on midagi huvitavat?
Võibolla paari juures. - Mis nimelt?
Nende ees on 3 või 7.
Kõik numbrid on suvalised,
aga viie ees on 7 ning kaheksa ees on 3.
Liiga sage suvalise jada jaoks. - See on kood.
Mis veel? - Ei midagi.
Seega on 3 ja 7 huvitavad, sest need esinevad liiga sageli.
Sest need pole numbrid, vaid sõnad.
Paremalt vasakule või vasakult paremale.
Vana kooli meetod. See on seifikombinatsioon.
Ta on hotellis? Kus täpselt?
Täpsemalt ma öelda ei oska.
Mida te öelda oskate? - Otsime meest väikese tüdrukuga.
Ta olevat relvastatud ja ohtlik. Dispetsheri sõnul on ta...
Umbes 180 cm pikk, pruunid juuksed, 30ndates.
Ta tuli siia vähem kui paari tunni eest. - Me ei või külaliste teavet avaldada.
Seega on ta siin külaline? Kas ta võttis toa?
Vabandage, meil pole õigust... - Ta oli koos 11-aastase hiina tüdrukuga.
Olen ta isa ja olen tema pärast väga mures.
Mul on kahju. Ma võin politsei kutsuda.
Kui seda teed, lasen su ajud sodiks.
Mis toas ta siis on? Mis toas ta on?
Ma arvan, et panin ta võibolla 10. korrusele. - Mis tuppa?
Vannun, et temaga ei olnud väikest tüdrukut. - Mis tuppa?
Pean kontrollima. - Siis tee ruttu, muidu kihutan sulle kuuli pähe. Ruttu!
Käed üles.
Ära sega end sellesse. - Hoia käsi nähtaval.
Hotellist ei lahku keegi!
Ruttu! - Tuba nr 1012.
Minu arvates ütlesid sa, et meid ei osata siit otsida.
Ma lülitasin ju telefoni välja. - See ei peagi sees olema.
Minge põrandale!
Kõik tagasi!
Pane kirja kõik numbrid, milles on 3 ja 7.
Põrandale!
Püüan su ohutusse kohta viia. Kui me peaks lahku sattuma,
siis ei öelnud sa mulle midagi. Kui nad püüavad sind hirmutada...
Olen niigi hirmul. - Mina samuti. Valeta neile.
Oleme kohe kohal. Kui neid näete, püüdke tüdrukut mitte tappa.
Tagasi sisse.
Minge neile järele! Ma lõikan neil all tee ära.
Võmmid on kohal. Hoidke neid märguandeni eemal.
Püsige kõik maas! Te ei lähe kuhugi! Paigal!
Tagasi maha!
Liigu!
Kõik püsti! Me läheme hotellist välja.
Üles!
Ära liiguta!
Liikuge! Tänavale! Kes end ei liiguta, sureb nii!
Tänavale!
Ärge tulistage!
Kahtlusalused on rahva hulgas. Me ei leia neid.
Pidage kohe kinni!
Mida põrgut sa teed?
Mu auto! Tehke midagi! Ta võttis mu auto!
Kesklinna. Kohe saad aadressi.
Kurat!
Tahad äkki aadressi anda? - Oota üks hetk.
Kes räägib? - Mis sina arvad? Piotr. Kas sul pole telefonis mu nime?
Piotr? Politsei sõnul said sa metroos surma.
Politsei ei tea sittagi.
Teised aga...
Mis see on? - Vabandust, halb ühendus.
Sain numbri kätte. - Mis asja?
Enne kui see tüüp tüdruku võttis, saime temalt numbri kätte.
Olen mitu tundi võmmide eest põgenenud.
Igor, pane see number oma telefoni.
Hästi, ütle siis see number. - Hull oled?
See on kilomeetripikkusel paberiribal. - Ta võib võmmid meile kaela tuua.
Kas peaks koha tühjaks tegema? - Rahva seas on meil ohutum.
Võtke lihtsalt paremad kohad sisse.
Hea küll, Piotr, nüüd on sul võimalus kangelaseks saada.
Tule Mamotshka restorani. - Juba tulen.
Ta on siin. Luke Wright on tagasi linnas. - Minu linnas?
Tegelikult on ta juba ammu siin. - Ammu? Kui kaua siis?
Võibolla aasta.
Mis toimub, Wolf? Ja kuidas Luke Wright sellega seotud on?
Võiksin sinult sama küsida. - Ära püüa mind lollitada.
Oled vaid ettur nii suurel mängulaual, et sa ei näe servagi.
Muu sa polegi olnud. - Mina tean Luke Wrighti kohta.
Sina seda viis minutit tagasi küll väita ei saanud.
Sinu teadmised Luke Wrightist ei täida paragrahvigi väga paksus raamatus.
Pärast kaksiktornide hävitamist, kui kogu me jõud kulus terroristide jahtimisele,
olin mina see, kes pani kokku erirühma sel ajal kuritegevuse jahtimiseks,
Ja ära sa unusta, et mina olen see, kes su selle rühma juhiks tegi.
Ma ei unusta, et minu töö tegi sinust linnapea.
Sinu töö? Arvad, et Luke oli vaid üks su võmm?
Kui su rühma kokku panin, siis teadsin, et vajasin midagi teravat,
mida ükski tavaline uurija mulle anda ei saanud.
Ma helistasin sõpradele nii salajastes kohtades, et neid ametlikult polegi.
Nad tulid mulle vastu. Nädal aega hiljem saatsid nad mulle Luke Wrighti.
Kõik pätid, kes viimase seitsme aasta jooksul kadusid...
Arvad, et seda tegi kampadevaheline sõda?
Kokaiiniärikad Harlemi rentslis... Freddy Petrovich Brooklynis...
Tommy Lau Hiinalinnas... Luke Wright on viirastus.
Väga surmav viirastus.
Ja ta töötas nagu õlitatult. Siis läksite te türapead ahneks.
Luke on küll tapja, aga aus.
Kui ta ähvardas sisejuurdlusse pöörduda,
siis pidid paljud inimesed teda lunima, et ta mõttest loobuks.
Ja minu rühm tehti jälle uurijateks.
Kui tal on nii head sidemed, siis miks temast puurivõitleja sai?
Olen ma tema psühhiaater või? Lase kõigil selle asjaga tegeleda.
Kui Luke Wright hoogu satub, saab teda peatada ainult üks mees.
Ma tean, et vestlete, aga kesklinna hotellis oli äsja suur tulevahetus.
Ajakirjandus on arust ära. Peate avalduse tegema.
Ka Han Jiao on linnas. Ta andis sellele hiina tüdrukule midagi.
Luke Wright võttis tüdruku kaasa. - Mida?
Ütlesin, et Luke Wright... - Jah, ma kuulsin juba.
Sulge kõik Manhattanist välja viivad teed, et Wright ega tüdruk minema ei pääseks.
Siis saad oma protsendi. Kui sa nad põgenema lased,
hakkad endale hauda kaevama.
See tüdruk ei lahku siit linnast.
Kes need venelased tappis? - Ei tea, ta ei öelnud nime.
Kas ta küsis numbri kohta?
Kõik küsisid minult seda.
Mida sa neile siis ütlesid?
Mitte midagi. - Mida?
Ma ei öelnud mitte midagi.
Sa valetad! - Ma ei valetaks sulle iial, onu Han.
Helista meie meestele Hiinas.
Las tapavad Mei ema, sest ta tütar on vastik valetaja!
Onu Han, ma vannun! Teesklesin, et ma ei räägi inglise keelt.
Nad karjusid mu peale, aga ma ei öelnud midagi, sest teadsin, et sa vihastaksid.
Ma vannun ema nimel.
Saime tüdruku kätte, aga teave võis ohtu sattuda.
Kas muudame kokkusaamise aega? - Võimatu. Kogu asi on üles paisunud.
Peame vahetuse täna ära tegema. Kohtumispaika tuleb muuta.
Kus siis? - Ma annan teada.
Peatu siin.
Aeglusta. Peata auto kinni. - Ei, minu taksosse sa hoori ei too.
Hoia taksomeetrit sees.
Tere, daamid.
Tere õhtust.
Kas tulite õhtustama? - Meil ei ole lauda reserveeritud.
Pole midagi. Meil on küll palju külalisi, aga leiame teile koha.
Meil pole allkorrusel vabu laudu, aga tagapool peaks olema.
Võite ka üles minna, kui soovite.
Härra? Kumba eelistate?
Võtame lihtsalt baaris midagi juua.
Suudle mind ja lahku siit. - Aga ma arvasin...
Teeskle, et unustasid midagi, ja ära tagasi sisse tule.
Andke mulle valge venelane. Ja üks kahvel.
Kahvel? - Sealt.
Ma ei tea kunagi, mida sellistel hetkedel öelda.
Mis hetkedel? - Enne kellegi tapmist.
Mis autoga ta sõidab ja kuhu see pargitud on?
Hõbedase maasturiga. See on väljas kõrvaltänaval.
Vassili. - Mööda panid.
Kes räägib? - Mees, kes on päev läbi su poisse tapnud
ja kes on su poja ühte pimedasse kohta kinni sidunud.
Ma tahan järgmist... - Mind ei huvita, mida sa tahad.
Kas arvad, et võid mind Vassili abil shantazheerida? Tapa ta ja käi põrgusse.
Lähen küll põrgusse, aga ma ei tapa su poega.
Hoian teda enda juures nagu lemmiklooma.
Väntsutatud lemmiklooma.
Teen temaga asju, mille tõttu häbenen hiljem peeglisse vaadata.
Ma teen seda ja Vassili räägib mulle sinu äri kohta kõigest.
Mida sa siis teed? Pöördud politseisse?
Tahad, et naerma hakkaksin? - Kes midagi politseist rääkis?
Jagan seda teavet su võistlejatega, keda ma pole veel tapnud.
Kõik, mida nemad sinult ei võta, võtan mina.
Esmalt võtan su trofeenaise.
Seejärel võtan su trofeelapsed.
Sulle ei jää mitte midagi.
Kui olen sinuga lõpetanud, ei ole sinust ka mälestust järel.
Kuid seda juhtuma ei pea. - Mida sa tahad?
Tahan teada, mis seifis on. - Mis seifis?
Seifis, mille koodi see tüdruk mulle andis.
30 miljonit dollarit.
Tüdruk oli teel teise seifinumbri juurde. Mis selles seifis on?
Miski, mis on väärt seda 30 miljonit dollarit.
Kellele? - Ei tea.
Sest sa oled liiga rumal, Emile.
Lugu on järgmine.
Ütle, kus on esimene seif. Ma võtan raha ja vabastan su poja.
Kui valetad, siis su maailm lõpeb. Annan oma sõna. - Idioot!
Tean, kui mees töötab üksi. Sina oled nii üksi, kui olla saab.
Juba selle seifi ligidale pääsemiseks on vaja armeed.
Sellist armeed, mis minul olemas on. - Oli.
See kahaneb iga hetkega.
Viimane võimalus, enne kui kõne katkestan ja su poega töötlema hakkan.
Tahad mind tappa, prügivedaja?
Sa võinuksid meid tol päeval tappa, eks ju?
Kuid sa vaid istusid seal, lasid meil end hävitada, eikellekski muuta.
Selle seifi avastamine andis sulle vist motivatsiooni.
Sinu asemel ei raiskaks ma aega rääkimisele.
Palveta parem, et pärast selle kõige lõppu on see väike tüdruk veel elus.
Palveta!
Millal ja kus? - Silla all ühe tunni pärast.
Vabanda, et sind relvast sihtisin, kui venelased meid ründasid.
See oli ainult... - Äri. Ma tean.
Tore, et sa mõistad.
Teeme selle ära, siis on sul minu ja onu Haniga turvaline.
Luban, et olen sulle paremaks isaks kui see, kes sinu ja su ema maha jättis.
Keegi ei hooli sinust rohkem kui mina.
Tead seda, eks?
Peaaegu kõik on kohal. Kas Reddickil on tervisetõend või?
Ta on haiglas, türapea. Sa purustasid ta hingetoru.
Ei teadnud, et seda on võimalik purustada.
Loodetavasti tehakse see korda. - Kui aga teen õige sinu korda!
Kuule, mitte siin!
Kohtumisest on kaua möödas, Luke. Ei saa öelda, et oleksin sind igatsenud.
Räägime siis asjast. - Kas sa tõid, mille palusin?
Toscanni restoranist. - Kust mujalt?
Väga hea.
Olin terve õhtu restoranides. Mulle anti neis ainult tina.
Kas kellelgi on tuld? - Põrgusse see!
Kapten, sa palusid meil tulla, seega me tulime.
Aga ma ei kavatse kuulata selle sitakoti mölisemist.
Jää vait, Kolfax. - Polegi veel suitsetamist maha jätnud, mis?
Mis pagan see on? - Seifi kood, milles on 30 miljonit dollarit.
Kuradi sitakott! - Nüüd on see vaid mu peas.
Pidage seda meeles, kui teil peaks tulema tahtmine relva haarata.
Miks peaks Han Jiou panema seifi Hiinalinna tegusaimasse mängupõrgusse?
Sinusuguste räpaste võmmide pärast, kes neid mängupõrguid puistavad.
Kus mujal võiks end karistamatult ümbritseda relvastatud meestega?
Kapten, kuidas sa tead, et see tõbras räägib tõtt? Ta on vaid kaltsakas.
Kust sa oma teavet saad?
Täna toimub vahetus. Pool tehingu sisust on kasiino seifis.
Üksi ma sinna ligi ei pääse, seega kutsusingi teid, vanad sõbrad.
30 miljonit jagatuna kuueks on ikkagi suur raha.
Me riskiksime paljuga, kapten. Eriti sina.
Kõik ju teavad, et sind ootab helge tulevik.
Ja kes seda lubab? Linnapea? Ta narritab sind, Wolf.
Arvad, et ta laseb sul minna, nüüd kui sa kõigest tead?
Mida see tähendab? - Tema ametiaeg on lõppemas.
Tema võim linna üle haihtub ja temast saab tavaline kodanik.
30 miljonit oleks korralik pension. - Mida ta hiinlastele vastu annab?
Kui seda teaksin, siis ei seisaks ma siin koos teie tõbrastega.
Helge tulevik, mis? - Suur pealkiri ajalehes:
"Kangelasvõmmid tabavad New Yorgi suurima salajase mängupõrgu".
5 miljonit nägu. Sellest ei kuule keegi, annab asjale ainult mekki juurde.
Kes on seal sees käinud? Öelge nüüd, kes.
Mina, kapten. - Teie kaks minge ees.
Koht on süütuid inimesi täis, nii et hoidke end tagasi.
Pidage meeles, et kood on minu käes. Kui raha tahate, siis kaitske mind.
Kuhu te lähete?
Ära liiguta!
Siitkaudu! Lähme!
Vaata ette!
Mine!
Võtke ta maha!
Tee see lahti!
Kurat!
Pagan, kaome siit!
Kurat, kapten!
Persse! Sa tulistasid teda selga, kuradi litapoeg!
Mears, kuhu minek? - Siitkaudu.
Liikuge!
Meid rünnati! Mitte venelased. Tegu on vist võmmidega.
Mingid eliitvõmmid. Vajame abi. Nad tapsid palju meie mehi.
Helista Changile. Kui number käes, tapku kohe nende jooksupoiss.
Peame koodi ruttu lahti murdma. Tehke nii nagu käsin!
Paradiisiväravad. - Meiesugustele patustele suletud.
Ärme jää kutset ootama.
Hakka aga pihta, tõbras.
Me käitume järgmiselt:
teie panete relvad käest ja mina avan seifi.
Tulistage mind, kui tahate, aga otsustage ruttu,
sest õiged võmmid jõuavad varsti.
Põrandale.
Mida kuradit sa teha üritad? - Parem ja vasak vahetati ära.
Küll see avaneb.
Jääd ellu.
26 vasakule.
Kapten Wolf, mis pagan siin juhtus? - Mis sa ise arvad? Reid läks viltu.
Võmmid said surma. Minge sisse!
Kapten Wolf, te vajate kiirabi. - Vajan tervet kiirabiarmeed.
Teavita jaoskonda. Sõidutan end ise haiglasse.
Polnud paha. Kui sa poleks selline sitakott,
siis sa peaaegu meeldiks mulle. Peaaegu. Sõida nüüd.
See on vaid kriimustus.
Ma küll ei tapa sind, aga ma ei vii sind ka päris luksushotelli.
Wolf? - Su raha on minu käes, Danny.
Mida?
Kuulsid mind küll. 30 miljonit. Kõik suurtes kupüürides.
Ma tahan... - Rahune maha, et võiksime arukalt vestelda.
Jää vait, Danny. Tahan küll rääkida, aga mitte sinuga, vaid su peikaga.
Siin räägib Alex. - Pole ammu vestelnud.
Kuidas sa selle numbri said? - Ole nüüd, Alex.
Teadsin, et kükitad linnapea perse juures.
Tuleb teha seda, mis vaja. Ta on igatahes nägusam kui Annie.
Miks sa endale sellise lehma võtsid?
Asi polnud välimuses, vaid tema huumorisoones.
Enam ta vaimukas pole, mis? - Ei ole. Mina samuti mitte.
Raha on minu käes, Alex. Pidin selleks palju inimesi tapma. Kuula nüüd.
Te pole veel koodi vahetanud. Mis on teise seifi sees?
Üks ketas. Sellel on nimed ja tehingud.
Kui meid saadeti Dannyle appi linna puhtaks tegema,
pandi sellele ka hind külge. Tasuks pööras Danny pilgu kõrvale,
kui igalt "terrorirühmituselt" raha nende erakontodele üle kanti.
Inimesed on uskumatult paljuks valmis, kui tahavad tunda, et neid kaitstakse.
Uskumatu, kui palju sitakotte on valmis seda ära kasutama.
Nagu sina seda tegid? - Mina loobusin tööst.
Kas arvad, et see aitab puhata hingedel, kelle looja karja saatsid?
Kas arvad, et võid end lunastada, kui lased end puuris tümaks taguda?
Ära tule mind õpetama, Luke. Mina nõuan oma teenete eest tasu.
Seega müüsid ketta hiinlastele, et nad saaksid me vanu bosse shantazheerida.
Siis võtad 30 miljonit ja jalutad Dannyga villasse Bahamal.
Balil, aga mida iganes. Nüüd sa siis tead.
Mis edasi? - Nüüd tegeled minuga edasi.
Hästi, ma pööran ümber. - Ei pööra.
Miks mitte? Sul on raha käes. Hiinlastel pole midagi, mis mulle loeks.
Ei, aga neil on miski, mis mulle loeb.
Anna tüdrukule oma seifi kood ja ta annab sulle me numbri.
Läheme üksteise määratud kohtadesse. Kui me oleme ketta kätte saanud,
selgitame sulle koodi ja saad raha kätte.
Selline see kokkulepe oli. Lase aga kuulda.
See on väga pikk number. Te peaksite selle üles kirjutama.
Hea, et pastaka kaasa võtsin.
Pane silmad kinni.
Kuidas soovid.
Võta vastu, Luke.
Vanas kohas. Vaid meie kaks.
Oled sa Luke'i sõber?
Sinu seisukohast mitte.
Täna linna vapustanud vägivald jätkus verises tulevahetuses
ühes Hiinalinna ööklubis vähem kui tund aega tagasi.
See läheb tõesti käest ära. - Arvad või? Tänan tähelepaneku eest.
Linnapea, Alex Rosen helistab eraliinil. Asi olevat pakiline.
Vabandage, linnapea... - Olen viie minuti pärast tagasi.
Miks ta mulle mobiilile ei helistanud? Käskisin kõik kõned suunata läbi...
Ütlesin sulle alati, et siin on kehv turvatase.
Sest keegi pole olnud piisavalt hull, et siin midagi sellist korraldada.
On sul alles munad, Luke. - Hämmastav, et kõndidagi suudan.
Ketas siia. - Olen ma sinu arust nii loll,
et laseksin hiinlastel sellele minu koju järele tulla?
See on siit kaugel seifis. - Ma ei pea sind lolliks.
Seetõttu ei usu ma hetkekski, et ainsa koopia silmist laseksid.
Lähen Alexiga kohtuma. Esmalt annad sa mulle ketta.
Või tulistan sind kohtadesse, mis panevad su surma soovima.
Kas sa oled rahul? - Kontrollime, et sellel poleks Elvise lood.
Alex tapab su. - Ilmselt küll.
Luke, sa näed kohutav välja. - See on vaid alkoholi mõju.
Vähe päikest ja unepuudus.
Kui see välja jätta, tunnen end suurepäraselt.
Ma siin mõtlesin... Kui palju surnukehi me siia tõime?
Ei tea, ma ei loendanud. - Kuid nad kõik olid tõprad, eks?
Lase tüdrukul minna, Alex.
Danny helistas ja rääkis sinu külaskäigust.
Pean tunnistama, et ka mina ei näinud seda ette.
Ketas ja raha olid sinu käes.
Mida see tüdruk sulle tähendab?
Elu.
Naudi seda, kuni saad. Tema tõttu jääb su elu kole palju lühemaks.
Kus on raha, Luke?
Autos.
Või pangas.
Või Grand Centrali rongijaama kappides.
Ehk annetasin selle hoopis lahkest südamest heategevusele.
Kui tahad raha leida, pead seda tegema raskel moel.
Kas sa oled terve, Mei?
Nägin teda ennist võitlemas. See olnuks sulle halb äri.
Nõus.
Päästsid mu jälle.
Me päästsime teineteist.
Ma tean, mida sa tunned. Aita mul see rämps autost välja tõsta.
Vaata, et ta kenasti oma issi juurde jõuaks.
Siin on 50 000. Sinu vaeva eest.
Ei tea, kui palju sa seda oma lühikese elu jooksul nautida jõuad.
Jätad ta ellu pärast kõike seda, mida ta sinuga tegi?
Tüdruku pärast.
Kui uuesti kohtume, siis ma armu ei anna.
Kallis onu, siin on sinu 29 950 000 dollarit.
Maksame ära ka ülejäänud osa koos intressiga.
Kui oled ikka vihane, siis arvesta sellega,
et tean kõigi su Hiinalinna äride ja Hiinast tulevate rahade kohta.
Kui sa meid rahule jätad, jätame ka sinu rahule.
Kui meid leida püüad, vannun, et su maailm laguneb koost.
Lendame tagasi Hiinasse.
Ma ei tule enam kunagi siia linna. Ei jõua oodata, kui siit minema saan!
Vaata, kuhu sa astud. - Kõnni edasi.
Mingit vabadust ei tulegi? Tüüpiline New York!
Viies pank. Kui palju veel? - Ongi kõik.
Nüüd on ketta koopia turvakarpides üle kogu linna.
Kui meiega midagi juhtub, ei vea paljudel tähtsatel inimestel.
Meie tagatis. Hea äri meie jaoks.
Mis nüüd? - Nüüd kaome linnast.
Mei, sa oled alles laps ja...
Ma ei usu, et saaksin sulle heaks isaks. See rong on läinud.
Ma ei tahagi enam isasid.
Kas võiksid olla mu sõber? - Kuni surmani.
Panin su kirja ühte andekate laste kooli Seattle'is.
Sinna viiv tee on ilus. Kui sulle puud meeldivad.
Kas meid ei ähvarda oht? - Üks päev korraga, Mei.
Üks päev korraga.